为深入学习贯彻党的二十大精神，加强支部思想建设，学生第四党支部充分发挥专业优势，应召举办了此次“弘扬新时代北斗精神”党建翻译活动，探索“党建＋专业”学习新模式。

China's BeiDou products used in over half of countries and regions globally: Official

官方表示：全球超过一半的国家和地区使用中国的北斗产品

【The products of China's self-developed BeiDou Navigation Satellite System (BDS) are being used in over half of the countries and regions in the world, a Chinese official said on Friday.】

周五，一位中国官员说：“全球超过一半的国家和地区正在使用中国自主研发的北斗卫星导航系统产品”

【Ran Chengqi, director general of the China Satellite Navigation Office and spokesperson of the BDS, said China will step up international cooperation for better compatibility and interoperability between the BDS and other major navigation satellite systems to provide global users with better, safer, more diverse and reliable services.】

中国卫星导航办公室主任兼北斗系统新闻发言人冉承其说：“中国将加强国际合作，以提高北斗卫星导航系统与其他主要卫星导航系统之间的兼容性和互操作性，为全球用户提供更好、更安全、更多样和更可靠的服务。”

【Ran made the remarks at a press conference in Beijing, during which a white paper titled "China's BeiDou Navigation Satellite System in the New Era" was released.】

冉承其在北京的新闻发布会上发言，会上发布了题为《新时代的中国北斗卫星导航系统》的白皮书。

【China officially announced the completion and commissioning of the BDS-3 on July 31, 2020. The system allows global users to access its high-accuracy positioning, navigation and timing services.】

中国正式宣布北斗三号系统于2020年7月31日完成并投入使用。该系统使全球用户能够获得其高精度的定位、导航和计时服务。

【The white paper said that the BDS was built into a world-class navigation system. It also laid out how China plans to refine the system by improving its operation management, promoting sustainable development of BDS-based applications and upgrading its governance in the coming years.】

白皮书指出，北斗系统已建成世界一流的导航系统。报告还阐述了中国计划如何在未来几年通过改善运营管理、促进基于北斗系统的应用的可持续发展和升级治理来完善该系统。

Applications of BDS on fast track

北斗系统在快速通道上的应用

【China has made continuous efforts to refine the products of the BDS, expand its application fields, improve its industry ecosystem and promote its large-scale applications, according to the white paper.】

白皮书指出，中国不断努力完善北斗卫星导航系统产品，拓展应用领域，完善产业生态系统，促进规模化应用。

【The BDS has been widely used in various industries and fields in China's socioeconomic development. It has been deeply integrated with emerging technologies such as big data, the Internet of Things (IoT) and artificial intelligence, fostering new business formats based on the BDS.】

北斗卫星导航系统已广泛应用于中国社会经济发展的各个行业和领域，与大数据、物联网、人工智能等新兴技术深度融合，培育基于北斗的新业态。

【The system has also been widely applied in the transportation sector as well as daily life through smartphones and wearable devices. In 2021, 324 million Chinese smartphones supporting BDS services were exported, accounting for 94.5 percent of the country's total, according to the white paper.】

该系统还通过智能手机和可穿戴设备广泛应用于运输部门以及日常生活。白皮书显示，2021年，支持北斗卫星导航系统服务的中国智能手机出口3.24亿部，占全国总量的94.5%。

【Over the years, a complete BDS industrial chain consisting of chips, modules, boards and antennas has been formed in China. In 2021, the total output value of China's satellite navigation and location-based service industry reached 470 billion yuan (about 64 billion U.S. dollars).】

多年来，中国已形成由芯片、模块、电路板和天线组成的完整北斗产业链。在2021年，中国卫星导航和定位服务业总产值达到4700亿元（折合约640亿美元）。

【By developing standards and norms, intellectual property rights, testing and certification, and industrial assessment in a systematic manner, China has created a sound industrial ecosystem for BDS applications with all necessary factors and a strong innovation capacity, said the white paper.】

白皮书中提到，通过系统地制定标准和规范、知识产权、测试和认证以及行业评估，中国为北斗卫星导航系统的应用创造了一个完善的产业生态系统，具备所有必要的因素和强大的创新能力。

活动感悟

1. 北斗前进的脚步没有停止，创新发展的精神也不会停歇。惟创新者进，惟创新者强，惟创新者胜。发展进程中，抓创新就是求突破，抓创新就是谋发展。党员同志在工作中要积极创新，对标高标准、高要求主动求变，凝聚想干事的意识，锻造敢干事的作风，练就会干事的本领，用思维的活跃度充分释放创新潜能，延伸新思路、拓展新道路，做引领发展的开拓者，做锐意进取的奋斗者。

2. 从夜观“北斗”到建用“北斗”，从仰望星空到经纬时空，时间在不断变化，不变的是中国北斗人自主创新、开放融合、艰苦奋斗的初心。创新是一个民旅进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭动力，也是中华民族最深沉的民族禀斌。北斗团队立足国情、守正创新、集智攻关，走出了一条自主创新的道路。

【注】本活动为第二批陕西高校网络思想政治工作研究课题与实践项目《新时代高校基层网络党建创新性应用策略研究》（项目编号2022WSYJ100287）系列活动。

（作者：学生第四党支部 龙思思 邹照惠 陈舒雨 翻译：尉俊莹 感悟分享：冀倩倩 张洋 审校：柳奇雅 韩鑫）

（审核：姚玮）